• Category Archives: Viterbo

Raoul Vaneigem – Brindisi alla salute dei lavoratori rivoluzionari

Opuscolo di 16 pagine, stampato su carta da pacchi. Pubblicato dalle Edizioni dell’ALAMBICCO (G. Sorda – Napoli / R. Rosati – Viterbo), senza data ma probabilmente 1974.

Traduzione del testo Toast aux ouvriers révolutionnaires (QUI il testo originale), scritto da Vaneigem nell’ottobre 1972 come postfazione per la seconda edizione del Trattato di saper vivere ad uso delle nuove generazioni (Gallimard, 1967) che tuttavia in francese sarà pubblicato solamente nella ristampa del 1992.

La stessa traduzione italiana è presente in PUZZ n. 17-18.

Jean Pierre Voyer – REICH Modo d’uso

Opuscolo di 16 pagine, 16,6×11,8 cm. Traduzione di Reich mode d’emploi, pubblicato nel novembre 1971 a Parigi dalle Édition Champ Libre.

La versione italiana, senza data (probabilmente del 1974 o successiva), è a cura delle Edizioni dell’ALAMBICCO (G. Sorda – Napoli / R. Rosati – Viterbo). Erroneamente il nome di Voyer è qui indicato come Jan Pierre.

L’originale francese (QUI il testo) era composto da «testo e manifesto di Jean Pierre Voyer dell’Institut de Préhistoire Contemporaine».

Di seguito, una versione inglese del poster e QUI la traduzione inglese del testo, a cura di Ken Knabb.